כשאתם משחקים בסדרה, שרים שיר או משתתפים בביצוע אמנותי אחר, יש לכם זכויות בביצוע שלכם. זכויות אלה נקראות ״זכויות מבצעים", בהתאם לחוק זכויות מבצעים ומשדרים, התשמ"ד-1984. בתנאים הקבועים בחוק, זכויות אלה כוללות זכויות ביחס לשימושים שונים בביצועיכם (למשל ששידור ביצועיכם ייעשה בהסכמתכם), וכן זכויות לתשלומים ולתמלוגים במקרים הקבועים בדין ובהסדרים הרלוונטיים, למשל, כשהם משודרים בטלוויזיה או ברדיו, או כשהם מושמעים ומוצגים בפומבי, כמו במסעדות או בבתי קולנוע.
אשכולות פועלת להסדיר את תנאי השימוש בביצועים ולגבות תמלוגים בגינם, בהתאם לדין ולהסדרים החלים.
בחתימה על כתב העברת הזכויות אתם מעבירים לאשכולות את הזכויות המפורטות בו, כדי שתוכל לנהל אותן עבורכם, לפעול להגנתן ולאכיפתן ולגבות תמלוגים בגין השימושים בביצועיכם, הכול בהתאם לתנאי כתב ההעברה.
כדי שאשכולות תוכל לפעול עבורכם מול הגופים המבקשים לעשות שימוש בביצועים שלכם, לפעול להגנתן ולאכיפתן ולבצע את הפעולות המפורטות בכתב ההעברה, נדרש בסיס משפטי מתאים.
בחתימה על כתב העברת הזכויות אתם מעבירים לאשכולות את הזכויות המפורטות בו ומסמיכים אותה, ביחס לזכויות אלה ובהתאם לתנאי כתב ההעברה, לעקוב אחר השימוש בזכויות, לנהל משא ומתן, להעניק רישיונות, לדרוש ולקבל תמלוגים בגין השימוש בזכויות, ובמקרה הצורך גם לפנות לבית המשפט לצורך אכיפה.
כך ניתן ומקובל לנהל זכויות של מבצעים רבים באופן קולקטיבי ואפקטיבי, במקום שכל מבצע יידרש לפעול בעצמו מול כל גוף המשתמש בביצועיו.
לפי כתב ההעברה, אתם מעבירים לאשכולות, באופן בלעדי ובכפוף להוראות הדין, את זכויות המבצעים שלכם המפורטות בכתב ההעברה ביחס לביצועים שביצעתם בעבר ולביצועים שתבצעו בעתיד, והכול בהתאם לתנאיו.
משמעות ההעברה היא שאשכולות רשאית, ביחס לזכויות המפורטות בכתב ההעברה ובהתאם לתנאיו ולהוראות הדין, להחזיק בזכויות, לנהלן, לממשן, להעניק רישיונות ביחס אליהן, לגבות תמלוגים ולפעול לאכיפתן.
״באופן בלעדי״ פירושו שביחס לזכויות שהועברו לאשכולות לפי כתב ההעברה, אשכולות היא הגורם המוסמך לנהלן ולממש זכויות אלה. אין להעביר זכויות אלה במקביל לגוף אחר או לתת הרשאות הסותרות את ההעברה, אלא אם כתב ההעברה או הדין מאפשרים זאת.
כתב ההעברה מתייחס למגוון רחב של שימושים בביצוע, לרבות שידור ושידור חוזר, פרסום, הפצה, השמעה או הצגה פומבית, העברה והעמדה לרשות הציבור, לרבות באמצעות האינטרנט ושירותים דיגיטליים כגון סטרימינג, הורדות ושירותי צפייה לפי דרישה.
כתב ההעברה כולל גם זכויות הנוגעות, בין היתר, לקיבוע, הקלטה, הסרטה, שכפול, שעתוק, העתקה, עיבוד ועריכה של הביצוע. הוא חל על שימוש בביצוע בשלמותו או בחלקו, בנפרד או בשילוב עם ביצועים, יצירות או תכנים אחרים, בכל אמצעי, פורמט, טכנולוגיה או מודל הפצה הידועים כיום או שיפותחו בעתיד.
החתימה מעבירה לאשכולות את הזכויות המפורטות בכתב ההעברה ומאפשרת לה לפעול, בהתאם לתנאיו, לגביית תמלוגים ותשלומים אחרים בגין השימושים הכלולים בו. עם זאת, החתימה אינה מבטיחה תשלום בגין כל ביצוע או כל שימוש. הזכאות לתמלוגים והיקפם ואופן חלוקתם נקבעים בהתאם להוראות הדין, להסכמים הרלוונטיים ולכללי החלוקה של אשכולות, כפי שיהיו מעת לעת.
כן. בהתאם לכתב ההעברה ניתן לבטל את ההעברה בהודעה מוקדמת בכתב של שנה מראש. הביטול ייכנס לתוקף בתום תקופת ההודעה המוקדמת, בכפוף להוראות כתב ההעברה והדין.
תקופת ההודעה נועדה לאפשר לאשכולות להיערך לשינוי, בשים לב לכך שהיא מנהלת זכויות של מבצעים רבים באופן קולקטיבי.
הביטול אינו מבטל למפרע רישיונות, הסכמים או פעולות שבוצעו כדין לפני כניסת הביטול לתוקף, והכול בכפוף להוראות כתב ההעברה.
התשלום שקיבלתם עבור השתתפות בהקלטת שיר או בצילומי סרט או סדרה הוא נפרד מתמלוגים בגין שימוש בביצוע. למשל, גם לאחר שיום הצילומים הסתיים, הסדרה עשויה להמשיך להיות משודרת או מוצגת בפומבי במשך שנים. בהתאם לדין ולהסכמים החלים, שימושים אלה עשויים לזכות אתכם בתמלוגים.
כתב ההעברה עוסק בזכויותיכם כמבצעים בלבד ואינו מעביר לאשכולות את זכויות היוצרים שלכם ביצירה. למשל, אם כתבתם שיר וגם שרתם אותו, הזכויות שלכם בביצוע השיר נפרדות מזכויות היוצרים שלכם במילים או בלחן.
אשכולות מרכזת ומנהלת זכויות שהועברו לה על ידי מבצעים רבים. ניהול קולקטיבי מאפשר לאגד את זכויותיהם של מבצעים רבים, לנהל משא ומתן מול גופים המשתמשים במספר רב של ביצועים, להעניק רישיונות, לגבות תמלוגים ולפעול לאכיפת הזכויות, ובכך לחסוך מכל מבצע את הצורך לנהל בעצמו מעקב, משא ומתן וגבייה מול מספר רב של משתמשים. הניהול הקולקטיבי הינו הדרך האפקטיבית ביותר ולמעשה הדרך המעשית היחידה האפשרית בנסיבות העניין והוא משרת את האינטרסים הן של האמנים המבצעים והן של הגופים המשתמשים.
לפני החתימה מומלץ לקרוא את כתב העברת הזכויות במלואו ולוודא שהוראותיו ברורות לכם. אם יש לכם שאלות ביחס למשמעות ההעברה או לתנאיה, ניתן לפנות אלינו לקבלת מידע נוסף.
בחתימה על כתב ההעברה אתם מעבירים לאשכולות את הזכויות המפורטות בכתב ההעברה, כדי שתנהל ותממש אותן עבורכם, לרבות באמצעות רישוי, גבייה ואכיפה, בהתאם לדין ולתנאי כתב ההעברה.
העלון נועד למסירת מידע כללי ותמציתי בלבד על כתב העברת הזכויות ואינו מהווה תחליף לעיון בו. התנאים המלאים והמחייבים של העברת הזכויות מפורטים בכתב העברת הזכויות. בכל סתירה או אי-התאמה בין האמור בעלון זה לבין כתב העברת הזכויות, יגברו הוראות כתב העברת הזכויות.