שחקנ/ית דיבוב יקר/ה
כאשר אתם מגיעים להקלטת דיבוב, ייתכן שתתבקשו לחתום על טופס מטעם האולפן או הגוף שהזמין את עבודת הדיבוב מהאולפן. במסמכים אלו עשויים להופיע סעיפים שעלולים לפגוע בזכויותיכם לקבלת תמלוגים או בזכויות המבצעים שלכם.
כדי לשמור על זכויותיכם, יש לבצע שתי פעולות פשוטות וחשובות:
- על גבי כל מסמך שאתם חותמים באולפן, יש להוסיף בכתב ידכם, ליד חתימתכם, את המשפט הבא:
"התחייבותי במסגרת חתימתי זאת כפופה להעברת הזכויות שלי לאשכולות ו/או לאמור בהצהרה שנשלחה אל האולפן בדוא"ל בנוגע לזכויות המבצעים, ובמקרה של סתירה – האמור במסמך שנשלח בדוא"ל על ידי ו/או העברת הזכויות שלי לאשכולות – יקבע." - במקביל, חובה למלא את טופס ההצהרה בלינק הזה >>> bit.ly/Eshkolot-Dub, ככל שהפרטים שמילאתם בטופס נכונים, הוא ישלח באופן מיידי ואוטומטי לאולפן הדיבוב יחד עם עותק אליכם, כאשר עותק נוסף ישמר במערכות המידע של אשכולות. הטופס מהווה תיעוד משפטי שמגן על זכויותיכם מול האולפן ומול הגוף שהזמין את העבודה מהאולפן.
הקפדה על שתי הפעולות הללו – ההסתייגות בכתב ומילוי הטופס – היא תנאי הכרחי לשמירה על זכויותיכם לקבלת תמלוגים בגין השימושים בביצועים שלכם.
